1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,160 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,440 Tak fajn. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,520 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,520 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,820 --> 00:00:19,440 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,940 Je to smrt vzdorující životu, který vedu. 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,140 Beru své šance. 10 00:00:26,141 --> 00:00:29,580 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,260 --> 00:00:36,015 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:36,016 --> 00:00:40,240 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,180 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,380 --> 00:00:46,760 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:47,040 --> 00:00:51,920 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 16 00:00:58,820 --> 00:01:01,740 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,740 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,580 Je pravda, že si své tělo pronajímám za odměnu. 19 00:01:09,200 --> 00:01:14,220 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhozen do povětří pro Rockyho Welche. 20 00:01:14,400 --> 00:01:18,060 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 21 00:01:19,140 --> 00:01:24,440 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 22 00:01:24,441 --> 00:01:29,760 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,080 Sarajevo, hvězdné město Jugoslávie. 24 00:01:46,560 --> 00:01:51,320 Kde po čtyřech letech namáhavých příprava, atleti světa 25 00:01:51,321 --> 00:01:55,360 setkat se, abyste si zasoutěžili v různých sportovních odvětvích v honbě za zlatem. 26 00:01:55,361 --> 00:01:58,060 Sportovní chování, ne samotné vítězství. 27 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Prvořadá úvaha z těchto krásných mladých 28 00:02:01,201 --> 00:02:04,201 muži a ženy, kteří představují všechny způsoby života. 29 00:02:07,920 --> 00:02:12,680 Ti z nás, kteří jsou diváky, mohou jen žasne nad přísným uplatňováním 30 00:02:12,681 --> 00:02:17,820 nejnovější techniky, věda, výživa, a osobní motivace, které byly 31 00:02:17,821 --> 00:02:22,600 zaměstnáni trenérskými štáby každého z nich konkurenční národy, aby to zajistily 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,657 každý z nich soutěžící je na vrcholu 33 00:02:24,658 --> 00:02:28,041 výkon, když začíná okamžik testování. 34 00:02:37,180 --> 00:02:41,560 Intenzitu nelze nijak změřit se kterou má každý mladý soutěžící 35 00:02:41,561 --> 00:02:44,986 přizpůsobené každé probuzení okamžik, každá unce energie, 36 00:02:44,987 --> 00:02:47,580 pro tento konečný test ze všeho, čím jsou. 37 00:02:47,960 --> 00:02:52,720 Pro naději a hrdost každého národa sídlí v každém jednotlivém konkurentovi. 38 00:02:52,721 --> 00:02:54,420 Tohle je víc než sport. 39 00:02:54,620 --> 00:02:56,700 Toto je historie ve vývoji. 40 00:03:02,460 --> 00:03:07,440 Pro časy stanovené pro každou událost, úspěšné dosažené vzdálenosti budou 41 00:03:07,441 --> 00:03:12,700 stát a být měřítkem proti kterému všichni budoucí konkurenti musí bojovat. 42 00:03:12,880 --> 00:03:17,540 Až za čtyři roky, kdy znovu hovor bude zveřejněn po celém světě. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,220 Dejte nám to nejlepší. 44 00:03:19,380 --> 00:03:21,160 To je nejvyšší výzva. 45 00:03:24,420 --> 00:03:24,940 Tohle je náš svět. 46 00:03:24,941 --> 00:03:26,486 Tracey Sivers z Spojené státy budou 47 00:03:26,487 --> 00:03:29,421 bere ji jako druhou cvičný běh dne. 48 00:03:31,340 --> 00:03:33,760 A ona má dobrý začátek brána. 49 00:03:37,500 --> 00:03:41,700 Její čas pro horní třetinu kurt... 28 a 3200 sekund... 50 00:03:41,701 --> 00:03:44,580 o něco pomalejší než zbytek dneška konkurentů. 51 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Konec... 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Výborně! 53 00:03:52,100 --> 00:03:53,220 Pojď, Tracey. 54 00:03:53,620 --> 00:03:54,540 Pojď, Tracey. 55 00:03:54,600 --> 00:03:55,600 Skloňte se do toho. 56 00:03:56,320 --> 00:03:59,500 Její čas 53 a 9 200 sekund. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,060 Zdá se, že se Tracey trochu otáčí. 58 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 Možná jako důsledek dnešní náledí podmínky. 59 00:04:07,520 --> 00:04:08,760 Na skoku se drží nízko. 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,480 Jdeme, Georgi. 61 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 Pojď, trenér je na ledě. 62 00:04:11,220 --> 00:04:12,220 Počkejte chvíli. 63 00:04:12,340 --> 00:04:13,340 Buďte těsnější. 64 00:04:13,980 --> 00:04:15,060 Oh, skloň se do toho. 65 00:04:15,100 --> 00:04:16,100 Pojď, Tracey. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,660 Oh, bude muset udělat lépe než že. 67 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 Neboj, bude. 68 00:04:20,980 --> 00:04:21,280 Pojď. 69 00:04:21,300 --> 00:04:23,220 Její výsledný čas je 1,23 a 9,700. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Tady máš botu. 71 00:04:49,260 --> 00:04:51,340 Budete je potřebovat v Jugoslávii, všechen ten sníh. 72 00:04:51,500 --> 00:04:53,900 Dostal jsem tvůj pas a tohle je tvůj lístek. 73 00:04:54,040 --> 00:04:55,520 Zbytek vašich tašek je v autě. 74 00:04:55,760 --> 00:04:56,796 A jakmile budete připraveni, jsme pryč. 75 00:04:56,820 --> 00:04:59,360 Opravdu si myslíš, že má Tracey šanci? zimní olympijské hry? 76 00:04:59,980 --> 00:05:01,500 Zapomeň na chvíli, že je to tvoje sestra. 77 00:05:01,620 --> 00:05:02,740 Dejte mi nezaujatý názor. 78 00:05:04,140 --> 00:05:04,860 Nemůžu. 79 00:05:04,861 --> 00:05:05,861 Jsem úplně zaujatý. 80 00:05:05,900 --> 00:05:07,100 Vždy byla dobrá ve sportu. 81 00:05:07,460 --> 00:05:08,780 Gymnastika, jezdectví, tenis. 82 00:05:09,680 --> 00:05:12,600 Pamatuješ si dobu, na které trvala zkoušíš fotbal na střední škole? 83 00:05:12,920 --> 00:05:14,720 Mohla by to dítě předat jako Jim Plunkett. 84 00:05:15,380 --> 00:05:16,900 Zajímalo by mě, proč se nedostala do týmu. 85 00:05:17,280 --> 00:05:18,640 Protože všichni hráči chtěli zůstat naladěný. 86 00:05:18,660 --> 00:05:19,660 Příliš dlouho v hloučku. 87 00:05:21,260 --> 00:05:22,340 Vezmi si ten sáček na žvýkačky. 88 00:05:23,520 --> 00:05:24,520 Dobře. 89 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Jdeme. 90 00:05:26,240 --> 00:05:27,140 Hej, zpomal. 91 00:05:27,220 --> 00:05:29,216 Postavíme letiště za spoustu čas na váš let. 92 00:05:29,240 --> 00:05:30,996 No, nechci, aby šlo něco zásadního špatně. 93 00:05:31,020 --> 00:05:31,420 jako co? 94 00:05:31,680 --> 00:05:34,156 Jako když jsme ve filmu, oni jsou ukazuje, chci změnit letadlo. 95 00:05:34,180 --> 00:05:35,914 Když už jsme u filmů, Jordy a já se s vámi setkáme 96 00:05:35,915 --> 00:05:37,460 jakmile to zabalíme krůta, na kterou střílíme. 97 00:05:37,500 --> 00:05:38,160 Dobře, rychle. 98 00:05:38,320 --> 00:05:40,076 Chci, abychom tam byli všichni, až Tracey vyhraje zlato. 99 00:05:40,100 --> 00:05:41,100 Jo! 100 00:05:42,620 --> 00:05:44,440 Ne, volám z Los Angeles. 101 00:05:45,560 --> 00:05:46,560 Tracey, Seaversová, prosím. 102 00:05:48,000 --> 00:05:49,400 Ano, řekni jí, že je to Colt. 103 00:05:50,600 --> 00:05:51,480 Jo, vydržím. 104 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 Děkuju. 105 00:06:10,260 --> 00:06:14,030 Pojď, Georgi. 106 00:06:14,270 --> 00:06:15,270 Pojďme sníst trochu ducha. 107 00:06:16,250 --> 00:06:19,610 Uh, Tracey, to je pro tebe. 108 00:06:22,010 --> 00:06:23,290 Říká, že se jmenuje Colt. 109 00:06:23,570 --> 00:06:23,970 co? 110 00:06:24,470 --> 00:06:25,470 Skvělé, skvělé. 111 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Díky, Seaversi. 112 00:06:27,090 --> 00:06:27,730 Colte, ahoj. 113 00:06:27,990 --> 00:06:28,710 Kdy přijedeš? 114 00:06:28,790 --> 00:06:29,690 Dokončili jste svůj obrázek? 115 00:06:29,691 --> 00:06:31,050 Přijdou Howie a Jody? 116 00:06:31,170 --> 00:06:32,666 Ahoj, byl jsi někdy v Jugoslávii? 117 00:06:32,690 --> 00:06:34,726 Oh, Colte, myslíš, že bys mohl zůstat? po závodě? 118 00:06:34,750 --> 00:06:39,030 No, uh, ano, ne, ne, uh, ano, a možná. 119 00:06:39,390 --> 00:06:41,030 Ano, ne, ne, ano, možná co? 120 00:06:41,310 --> 00:06:43,066 No, to jsou odpovědi na vaše otázky. 121 00:06:43,090 --> 00:06:47,090 Kdy budu mít radost nechat mého velkého bratra sledovat, jak beru zlato? 122 00:06:47,510 --> 00:06:49,310 Moje letadlo odlétá za pár minut. 123 00:06:50,930 --> 00:06:53,570 Hej, zlomím si čepele, abych se předvedl váš fotoaparát. 124 00:06:53,630 --> 00:06:54,630 Ani se nedíváš. 125 00:06:55,290 --> 00:06:56,570 Colte, George chce pozdravit. 126 00:06:58,230 --> 00:06:59,670 Hej, Colte, kdy přejdeš tady? 127 00:06:59,671 --> 00:07:00,671 Ahoj, Georgi. 128 00:07:00,790 --> 00:07:02,470 No, jakmile budu moci vystoupit z tohoto telefonu. 129 00:07:02,790 --> 00:07:06,390 A mimochodem, očekávám, že uvidím a také malé olympijské zlato na krku. 130 00:07:06,630 --> 00:07:07,250 On to dostane. 131 00:07:07,251 --> 00:07:08,251 Oh, dostanu to. 132 00:07:08,730 --> 00:07:09,510 Mít bezpečný let. 133 00:07:09,550 --> 00:07:09,930 miluji tě. 134 00:07:09,950 --> 00:07:10,230 Sbohem. 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Taky tě miluji, zlato. 136 00:07:39,560 --> 00:07:41,340 Neříkej ani slovo. 137 00:07:50,300 --> 00:07:51,840 Pojď, jen pokračuj. 138 00:07:51,841 --> 00:07:55,060 Ta dívka támhle s videokamerou, dostala celou věc. 139 00:07:56,400 --> 00:07:57,580 Vypořádáme se s ní později. 140 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 Nebude těžké ji najít. 141 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 Má na sobě bundu olympijského týmu. 142 00:08:02,940 --> 00:08:04,040 Prosím, pusťte mě. 143 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 Neublížil jsem ti. 144 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 co chceš? 145 00:08:08,660 --> 00:08:09,720 co ode mě chceš? 146 00:08:10,440 --> 00:08:13,240 Kolik byste řekli, že je na vkladu vaše banka, senior Vincenzo? 147 00:08:14,620 --> 00:08:16,440 Z této informace se nedostanete já. 148 00:08:16,720 --> 00:08:17,836 Dobře, pak vám to řeknu. 149 00:08:17,860 --> 00:08:20,580 Dvanáct až čtrnáct milionů dolarů bezpečnostní schránky. 150 00:08:20,581 --> 00:08:23,800 Zlaté pruty, šperky a obchodovatelné cenné papíry. 151 00:08:24,060 --> 00:08:24,820 Mám zatím pravdu? 152 00:08:25,020 --> 00:08:26,300 Máme větší problém. 153 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 A co dívka Skia? 154 00:08:28,860 --> 00:08:31,880 Jo, asi to ani neví vyfotil tě, jak ho chytáš. 155 00:08:32,080 --> 00:08:34,120 Ta dívka k nim musí jít šít pásky. 156 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 studené, 157 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Jsem tak rád, že tě vidím. 158 00:08:49,460 --> 00:08:52,140 A v případě zájmu, se mnou a Georgem je všechno v pořádku. 159 00:08:52,560 --> 00:08:53,520 Nepochyboval jsem o tom. 160 00:08:53,521 --> 00:08:56,007 Věřili byste, že jsme byli uvnitř milují se od té doby, co Mrs. 161 00:08:56,008 --> 00:08:57,541 Finchley je sedmý třída biologie? 162 00:08:57,640 --> 00:09:00,900 Dívali jsme se na sebe přes mrtvou žábu a George řekl: "Neobtěžuj se to zabalit." 163 00:09:00,920 --> 00:09:01,360 Sním to tady. 164 00:09:01,440 --> 00:09:01,820 Bylo to skvělé. 165 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Miloval jsem to. 166 00:09:05,180 --> 00:09:06,280 Mluvím moc? 167 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 Jen když jsi nervózní. 168 00:09:07,640 --> 00:09:08,640 Připadám si nervózní? 169 00:09:09,240 --> 00:09:10,400 Jen když moc mluvíš. 170 00:09:14,000 --> 00:09:15,220 Jsi si jistý, že je to správná dívka? 171 00:09:15,660 --> 00:09:16,020 Pozitivní. 172 00:09:16,660 --> 00:09:17,300 kdo je ten chlap? 173 00:09:17,480 --> 00:09:18,720 Jaký je v tom rozdíl? 174 00:09:20,820 --> 00:09:22,580 Jen se ujistěte, že dostaneme ji a ji pásky. 175 00:09:24,040 --> 00:09:25,980 Dobře, Tracy, přestaň se tu motat keř. 176 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 Myslíš, že to ukazuje? 177 00:09:28,020 --> 00:09:29,300 Můj čas je pomalý, Colte. 178 00:09:29,301 --> 00:09:29,820 Je to daleko. 179 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Jo, kolik? 180 00:09:31,520 --> 00:09:32,740 Skoro vteřinu a půl. 181 00:09:33,000 --> 00:09:34,160 To nezní moc. 182 00:09:34,300 --> 00:09:36,180 To je rozdíl mezi zlatem a cínem. 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Mám v tebe veškerou důvěru. 184 00:09:38,200 --> 00:09:38,680 Uděláš to lépe. 185 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 Jo? 186 00:09:40,380 --> 00:09:40,900 Máš pravdu. 187 00:09:40,980 --> 00:09:41,980 musím. 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Vše, co můžete udělat, je to nejlepší, co můžete udělat. 189 00:09:44,320 --> 00:09:45,560 Ne, vše, co můžete udělat, je vyhrát. 190 00:09:47,440 --> 00:09:49,000 V tomhle je to stejně dobrý čas jako každý jiný. 191 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 Vezměte si vyrážku. 192 00:09:54,040 --> 00:09:54,680 Z koho si dělá srandu? 193 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Není prostor pro průchod. 194 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Colte, snaží se nás zabít. 195 00:10:08,500 --> 00:10:09,420 Víte, kdo to je? 196 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Ne. 197 00:10:16,100 --> 00:10:17,620 Jsi si jistý, že sis neudělal žádné nepřátele? 198 00:10:18,100 --> 00:10:21,180 No, ne, neznám tu nikoho kromě pro lidi z olympijského týmu. 199 00:10:22,540 --> 00:10:24,100 Nikoho neznám. 200 00:10:38,480 --> 00:10:40,220 Podívejme se, jak jsou naši přátelé upřímní. 201 00:10:44,500 --> 00:10:46,100 Váš přítel jezdí jako maniak. 202 00:10:54,140 --> 00:10:55,140 Vydrž. 203 00:10:58,320 --> 00:10:59,436 Uvidíme, jestli to ti chlapi myslí vážně. 204 00:10:59,460 --> 00:11:00,080 co budeš dělat? 205 00:11:00,420 --> 00:11:01,540 Zahrajeme si na kuře. 206 00:11:03,840 --> 00:11:05,080 To je trik kaskadéra. 207 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 Říkáme tomu bye-bye. 208 00:11:06,820 --> 00:11:07,820 On blafuje. 209 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Je blázen. 210 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 Udělej něco. 211 00:11:10,900 --> 00:11:11,680 Tady je odbočka. 212 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 Zachraňte se. 213 00:11:13,180 --> 00:11:14,340 Colte, zasáhneš nás. 214 00:11:14,520 --> 00:11:15,520 Máš to. 215 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Sbohem. 216 00:11:36,490 --> 00:11:37,490 Pojďme odsud. 217 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Colte, jsou pryč. 218 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 Byli jste skvělí. 219 00:11:44,330 --> 00:11:45,110 Chceš říct, že je konec? 220 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Můžu otevřít oči? 221 00:11:46,670 --> 00:11:48,750 Opravdu nerad to přiznávám, ale byl jsem trochu strach. 222 00:11:49,250 --> 00:11:50,150 No, neměj se špatně. 223 00:11:50,230 --> 00:11:51,230 Tak jsem byl i já. 224 00:11:51,970 --> 00:11:53,130 Nemůžu tomu všemu uvěřit. 225 00:11:53,510 --> 00:11:56,030 No, je to jako každý jiný Seavers rodinné setkání. 226 00:11:58,770 --> 00:12:01,051 Nevím, co bych dělal, kdyby vůbec něco stalo se vám. 227 00:12:01,610 --> 00:12:04,828 S Coltem na ochranu já, to nejhorší, co mohlo 228 00:12:04,829 --> 00:12:07,090 stane se, že dostaneme a lístek za létání příliš nízko. 229 00:12:07,510 --> 00:12:08,510 V autě. 230 00:12:15,350 --> 00:12:16,150 Čau, Colte. 231 00:12:16,230 --> 00:12:17,010 Co řekla policie? 232 00:12:17,190 --> 00:12:19,406 No, měli trochu obavy, když jsem já podal hlášení. 233 00:12:19,430 --> 00:12:22,010 Nechtějí žádné nepříjemnosti narušit olympiádu. 234 00:12:22,430 --> 00:12:23,430 Amen s tím. 235 00:12:24,290 --> 00:12:24,890 Všichni jsou pryč. 236 00:12:25,070 --> 00:12:26,070 Neměli bychom být... ​​Hej, Colte. 237 00:12:26,690 --> 00:12:28,608 Vzpomeňte si, když používá k bruslení kroužky kolem 238 00:12:28,609 --> 00:12:30,510 zpět na Hatter's Palm, když jsem byl dítě? 239 00:12:30,790 --> 00:12:31,790 Vsadíte se, že ano. 240 00:12:32,110 --> 00:12:34,710 No, zkusím pár cvičných facek záběry právě teď. 241 00:12:35,190 --> 00:12:36,390 Chceš mě zkusit zablokovat? 242 00:12:36,950 --> 00:12:37,550 Pojď. 243 00:12:37,551 --> 00:12:38,190 Děláš si srandu. 244 00:12:38,330 --> 00:12:39,386 To bylo před sto lety. 245 00:12:39,410 --> 00:12:40,550 No tak, Colte. 246 00:12:40,750 --> 00:12:41,150 Sakra. 247 00:12:41,650 --> 00:12:43,710 Rád bych se podíval na své dva oblíbené filmy. 248 00:12:43,711 --> 00:12:45,071 Dva oblíbení muži spolu hrají. 249 00:12:45,430 --> 00:12:48,030 Ve skutečnosti jsem doufal, že dostanu sám na ledě. 250 00:12:48,930 --> 00:12:49,930 Prosím. 251 00:12:50,050 --> 00:12:51,270 Nemám žádné brusle. 252 00:12:52,110 --> 00:12:53,110 Vydrž, Tygře. 253 00:12:53,790 --> 00:12:55,310 Máme tady spoustu bruslí. 254 00:12:55,370 --> 00:12:55,590 Jdeme. 255 00:12:55,850 --> 00:12:56,430 Pojďme na to. 256 00:12:56,610 --> 00:12:57,610 no, 257 00:13:00,990 --> 00:13:02,590 Doufám, že na to mám ještě nějaké kotníky. 258 00:13:03,070 --> 00:13:04,030 Nedělej si s tím starosti. 259 00:13:04,090 --> 00:13:05,530 Když něco rozbiješ, zastřelíme tě. 260 00:13:05,750 --> 00:13:05,990 Huh. 261 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 Dobře, mladíku. 262 00:13:07,610 --> 00:13:09,850 Jen mi dej jednu z těch ortopedických tyčinek, co? 263 00:13:10,550 --> 00:13:10,910 Hej. 264 00:13:10,911 --> 00:13:11,911 Páni. 265 00:13:14,510 --> 00:13:16,710 Teď se ujistíme, že má hrozné nehoda. 266 00:13:22,870 --> 00:13:24,790 Přestaňte dovádět, chlapi, a pojďme bruslit. 267 00:13:24,850 --> 00:13:25,910 Začíná tu být zima. 268 00:13:29,910 --> 00:13:30,910 kdo jsi? 269 00:13:31,410 --> 00:13:32,410 co chceš? 270 00:13:32,630 --> 00:13:33,930 Podívej, nechceme ti ublížit. 271 00:13:33,950 --> 00:13:35,350 Jen klidně pojďte s námi. 272 00:13:48,590 --> 00:13:49,590 Pojď. 273 00:13:50,050 --> 00:13:51,410 Georgi, pomoz mi! 274 00:13:57,370 --> 00:14:00,770 Georgi, pomoz mi! 275 00:14:01,070 --> 00:14:02,070 Mají nás! 276 00:14:02,450 --> 00:14:03,450 Tracy. 277 00:14:05,090 --> 00:14:06,090 Pojď. 278 00:14:19,160 --> 00:14:20,300 Jdou pryč. 279 00:14:21,880 --> 00:14:22,300 Hříbě! 280 00:14:22,301 --> 00:14:23,301 Tracy! 281 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 jsi v pořádku? 282 00:14:25,600 --> 00:14:26,720 Ano, jsem v pořádku. 283 00:14:26,880 --> 00:14:27,080 Jsi si jistý? 284 00:14:27,460 --> 00:14:27,880 Jo. 285 00:14:28,320 --> 00:14:29,920 Colte, proč by se mě někdo snažil zabít? 286 00:14:30,560 --> 00:14:31,560 Nevím. 287 00:14:32,600 --> 00:14:33,880 Pojďme zpátky do hotelu. 288 00:14:37,740 --> 00:14:38,580 Inspektor Sekulevich. 289 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 S-E-K-U-L-E-V-I-T-C-H, Sekulevich. 290 00:14:41,640 --> 00:14:43,280 Je to tady docela běžné jméno. 291 00:14:43,840 --> 00:14:46,540 No, vražda se zdá být docela běžná tady v okolí taky. 292 00:14:46,780 --> 00:14:48,340 Zvláště pokud jde o mou sestru. 293 00:14:49,720 --> 00:14:51,000 Děkuji za záchranu mého života. 294 00:14:51,001 --> 00:14:54,360 No, vypadalo to jako bratrská záležitost dělat. 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,980 Inspektore, byly to dva pokusy. 296 00:15:01,400 --> 00:15:03,380 Četl jsem zprávu o prvním pokusu. 297 00:15:03,660 --> 00:15:06,380 Myslíš, že jiný lyžař chce Tracy ven? závodu? 298 00:15:06,820 --> 00:15:07,920 S mým časem? 299 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Velká šance. 300 00:15:09,120 --> 00:15:11,420 Tracy, tvůj čas se každým dnem zlepšuje zkušební provoz. 301 00:15:12,300 --> 00:15:13,560 Jo, stejně tak její. 302 00:15:13,860 --> 00:15:15,880 To je druh praxe, který dělá perfektní. 303 00:15:16,520 --> 00:15:17,800 Heidi Obst ze Švédska. 304 00:15:18,140 --> 00:15:21,780 Bere každou zatáčku, jako by to byla ona závěrečný běh... 305 00:15:23,300 --> 00:15:24,340 Chlapče, je dobrá. 306 00:15:25,400 --> 00:15:28,460 Ani pokus o vraždu nemůže zasáhnout olympijského ducha. 307 00:15:29,680 --> 00:15:33,780 Vrazi se o vás nezajímají co se týče olympiády. 308 00:15:33,980 --> 00:15:34,980 Taky si to myslím. 309 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Proč? 310 00:15:36,740 --> 00:15:37,780 Protože jsou to Američané. 311 00:15:38,620 --> 00:15:39,080 Američané? 312 00:15:39,120 --> 00:15:39,400 Proč? 313 00:15:39,900 --> 00:15:42,680 Slibuji vám, slečno Seversová, že najdu ven. 314 00:15:47,660 --> 00:15:48,920 Dělej si se mnou, co chceš. 315 00:15:49,740 --> 00:15:52,000 Nemám v úmyslu ti pomáhat okrádat mě banka. 316 00:16:00,020 --> 00:16:01,820 Pozdravte svého syna, pane Vincenzo. 317 00:16:02,860 --> 00:16:03,180 Leonardo? 318 00:16:03,181 --> 00:16:04,181 Leonardo, holubice sei? 319 00:16:04,380 --> 00:16:05,060 jsi v pořádku? 320 00:16:05,380 --> 00:16:06,800 Ne, ne, ne, jsem v pořádku. 321 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Ublížili ti? 322 00:16:19,890 --> 00:16:22,130 Vzal jsem si celek. 323 00:16:33,860 --> 00:16:34,100 24 mého času. 324 00:16:34,140 --> 00:16:36,056 Jestli to můžu oholit jen o chloupek, Budu mít zlato na finále. 325 00:16:36,080 --> 00:16:36,400 Bude to snadné. 326 00:16:36,480 --> 00:16:37,480 Bude to fungovat. 327 00:16:37,660 --> 00:16:41,160 Moment, kam jdeš? 328 00:16:43,340 --> 00:16:44,340 Počkej na mě. 329 00:16:45,660 --> 00:16:46,060 Hříbě! 330 00:16:46,580 --> 00:16:48,200 Prořízl hotelový obchod s lyžemi. 331 00:17:06,960 --> 00:17:08,176 Co si myslíš, že děláš? 332 00:17:08,200 --> 00:17:08,520 Zůstaň tady. 333 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Toto je akt bratra a sestry, pamatovat si? 334 00:17:24,730 --> 00:17:26,990 Colte, ukradl jsi neoznačené policejní auto. 335 00:18:21,310 --> 00:18:23,130 Colte, střelba spustila lavinu. 336 00:18:24,950 --> 00:18:51,690 Odsud! 337 00:18:52,050 --> 00:18:52,730 Ne, není čas. 338 00:18:52,810 --> 00:18:54,210 Naše jediná šance je zůstat tady. 339 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Colte, zvládneme to? 340 00:19:19,130 --> 00:19:20,850 Colte, nechci, aby to skončilo takhle. 341 00:19:21,550 --> 00:19:23,230 Jo, taky nechci, aby to skončilo. 342 00:19:23,430 --> 00:19:24,510 Zkusme rádio. 343 00:19:34,230 --> 00:19:36,150 Ahoj, ahoj, můžeš mě přečíst? 344 00:19:36,350 --> 00:19:37,350 Ahoj, ahoj? 345 00:19:39,690 --> 00:19:40,690 Poslouchejte, poslouchejte. 346 00:19:41,030 --> 00:19:42,030 kdo jsi? 347 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Jsme Američané. 348 00:19:44,050 --> 00:19:44,410 Lavina. 349 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 Jsme v pasti. 350 00:19:46,110 --> 00:19:47,010 Můžeš mě přečíst? 351 00:19:47,110 --> 00:19:48,110 Můžeš mě přečíst? 352 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Dobré ráno. 353 00:19:49,570 --> 00:19:50,910 Jsem pan Vincenzo. 354 00:19:52,110 --> 00:19:53,530 Colt Seavers, Američan. 355 00:19:53,830 --> 00:19:55,090 Tracy Seaversová, Američanka. 356 00:19:57,550 --> 00:20:00,890 Zapomeň na to, Colte. 357 00:20:00,891 --> 00:20:01,891 Je to mrtvé. 358 00:20:13,220 --> 00:20:14,720 Možná nás slyšeli. 359 00:20:15,060 --> 00:20:16,060 To je jedno. 360 00:20:16,360 --> 00:20:18,340 Musel jste jim znít řecky stejně. 361 00:20:23,930 --> 00:20:24,930 Colte, co to je? 362 00:20:33,840 --> 00:20:34,900 Cesta ve sněhu. 363 00:20:59,150 --> 00:21:00,250 To je v pořádku, to je v pořádku. 364 00:21:00,330 --> 00:21:00,690 jsem tady. 365 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 Nikam nejdu. 366 00:21:03,090 --> 00:21:04,090 je to ono? 367 00:21:19,120 --> 00:21:23,640 Páska z letadla zavřela karta řekla byli uvězněni lavinou. 368 00:21:23,660 --> 00:21:26,500 Jediné, co vidím, jsou členové úklidu posádka. 369 00:21:28,300 --> 00:21:31,100 Musí být nalezeni, než bude příliš pozdě. 370 00:21:34,500 --> 00:21:35,460 Musí být nalezeni, než bude příliš pozdě. 371 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 Musí být nalezeni, než bude příliš pozdě. 372 00:21:44,550 --> 00:21:46,350 Víte, během druhé světové války, ten... 373 00:21:47,350 --> 00:21:50,630 Britové zpívali v protileteckých krytech udržet jejich morálku. 374 00:21:51,950 --> 00:21:52,430 Ne. 375 00:21:52,910 --> 00:21:54,250 Moje morálka je dost nízká. 376 00:21:55,830 --> 00:21:57,766 No tak, co něco máš proti mému zpěvu? 377 00:21:57,790 --> 00:21:59,370 Mluvíš hůř než Howie. 378 00:22:04,110 --> 00:22:06,070 Kéž bych věděl, o co tady jde. 379 00:22:10,610 --> 00:22:13,710 Vím jen, že vaše kazety musí být sběratelské předměty. 380 00:22:15,290 --> 00:22:16,070 Děláš si srandu? 381 00:22:16,190 --> 00:22:17,190 Sám jsem je zastřelil. 382 00:22:18,610 --> 00:22:19,610 co jsi střílel? 383 00:22:21,650 --> 00:22:23,110 Um... většinou George. 384 00:22:30,270 --> 00:22:31,270 Ne 385 00:22:39,050 --> 00:22:40,050 rozdrcený sněhem? 386 00:22:40,051 --> 00:22:42,475 Může být dostatek vzduchu uvězněni uvnitř, aby je udrželi 387 00:22:42,535 --> 00:22:44,710 naživu několik hodin, ale důležitý je čas. 388 00:22:45,590 --> 00:22:48,770 Já, um... asi to znamená, že jsem... 389 00:22:49,990 --> 00:22:51,970 O zlato se bát nemusím medaile. 390 00:22:54,050 --> 00:22:55,050 Ne, budeš. 391 00:22:56,910 --> 00:22:58,350 Co když se odsud dostaneme? 392 00:23:01,830 --> 00:23:02,450 Budeme. 393 00:23:02,810 --> 00:23:03,810 Budeme. 394 00:23:17,260 --> 00:23:17,700 Pozor. 395 00:23:17,701 --> 00:23:18,701 Pozor. 396 00:23:18,820 --> 00:23:20,020 Posádka odklízení sněhu. 397 00:23:20,800 --> 00:23:22,520 Inspektor Aladdin Sikulovic, tady. 398 00:23:23,820 --> 00:23:26,780 Zkuste ten kopec sněhu napravo. 399 00:23:37,850 --> 00:23:39,650 Zavolal jsem to z laviny. 400 00:23:44,230 --> 00:23:46,570 Nemyslím si, že lavina zapáchá motorová nafta. 401 00:23:48,410 --> 00:23:48,930 Počkejte. 402 00:23:49,430 --> 00:23:50,590 Vidím auto. 403 00:23:55,110 --> 00:23:56,110 Počkejte chvíli. 404 00:23:58,770 --> 00:23:59,610 Někdo je tam venku. 405 00:23:59,770 --> 00:24:00,770 Hej. 406 00:24:00,890 --> 00:24:02,030 Bude to v pořádku. 407 00:24:02,410 --> 00:24:04,810 Oh, zima. 408 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 Zachraňte nás. 409 00:24:08,350 --> 00:24:10,290 Co, všechno to... čisté bydlení? 410 00:24:10,710 --> 00:24:11,490 Vyvážená strava? 411 00:24:11,690 --> 00:24:12,010 Jo. 412 00:24:12,330 --> 00:24:13,330 Máš blbé štěstí. 413 00:24:15,050 --> 00:24:16,050 Jasně. 414 00:24:16,270 --> 00:24:17,270 Zlatá medaile, jsme tady. 415 00:24:19,330 --> 00:24:22,210 Tohle není stejná Tracy Seaversová jako my viděl včera. 416 00:24:22,410 --> 00:24:23,730 Vidím to, ale nevěřím tomu. 417 00:24:26,050 --> 00:24:27,050 Oh, člověče. 418 00:24:27,590 --> 00:24:28,710 Proč jsi nám lhal? 419 00:24:28,850 --> 00:24:30,930 Přísahám, že jsem je viděl jít pod lavinu. 420 00:24:31,250 --> 00:24:33,190 Napadla na ně tuna sněhu. 421 00:24:33,250 --> 00:24:34,330 Nemohli se dostat ven. 422 00:24:34,490 --> 00:24:35,890 Na co se tedy díváme, na ducha? 423 00:24:36,150 --> 00:24:38,250 Jedna z medailí v zítřejším sjezdu soutěž. 424 00:24:39,550 --> 00:24:42,338 S méně než 50 yardy jdi, vypadá to, jako by byla 425 00:24:42,339 --> 00:24:45,050 vystřihnout neuvěřitelné tři sekund oproti předchozímu času. 426 00:24:45,390 --> 00:24:46,390 V pořádku. 427 00:24:46,650 --> 00:24:48,110 Už nebudeme riskovat. 428 00:24:48,690 --> 00:24:50,230 Dnes večer se přesuneme na břeh. 429 00:24:51,770 --> 00:24:53,390 Co takhle Tracy Seaversová? 430 00:24:55,050 --> 00:24:56,050 Tvoje matka. 431 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 Moje matka. 432 00:24:58,730 --> 00:25:02,410 Život tvé matky závisí na našem úspěch. 433 00:25:08,440 --> 00:25:10,940 Tady se hraje o dvanáct milionů dolarů, pánové. 434 00:25:11,160 --> 00:25:14,740 A mladá dáma na videokazetě je vše která nám stojí v cestě. 435 00:25:15,020 --> 00:25:17,040 A tentokrát nebudeme chybět. 436 00:25:18,240 --> 00:25:19,560 Další ránu už nedostaneme. 437 00:25:21,900 --> 00:25:24,460 Jugoslávie je opravdu hodně málo země srolované do jedné. 438 00:25:24,680 --> 00:25:26,540 Hej, tak proč to nezavolali Smorgasburg? 439 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Velmi hloupý, Jody. 440 00:25:29,140 --> 00:25:30,840 Podívejte se, jak dávám Coltovi lekci zeměpisu. 441 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 Půjdu za Tracy. 442 00:25:42,020 --> 00:25:43,020 Hříbě! 443 00:25:43,420 --> 00:25:44,420 Jo, je to otevřené. 444 00:25:45,880 --> 00:25:47,140 Jody a já jsme právě dorazili do města. 445 00:25:47,280 --> 00:25:48,280 Odešla s Tracy. 446 00:25:48,400 --> 00:25:50,180 Chlapče, jaká práce tě vystopovat. 447 00:25:50,540 --> 00:25:51,540 Jak dopadly kaskadérské kousky? 448 00:25:51,800 --> 00:25:52,460 Dobře, dobře. 449 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 Obrázek zabalený přesně podle plánu. 450 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Dva dny zpoždění. 451 00:25:55,580 --> 00:25:57,400 Hej, nějaký detektiv mi řekl, kde to najdu vy. 452 00:25:57,500 --> 00:25:58,100 Ano, přejděte na toto. 453 00:25:58,400 --> 00:25:59,816 Co děláš s detektivem? 454 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Snaží se vystopovat vrahy. 455 00:26:01,820 --> 00:26:02,180 Zabijáci? 456 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 Jací zabijáci? 457 00:26:09,080 --> 00:26:09,400 To oni dostali auto. 458 00:26:09,401 --> 00:26:10,020 Jak myslíš, že to mám? 459 00:26:10,080 --> 00:26:10,360 To jsou oni. 460 00:26:10,520 --> 00:26:11,120 Máš co? 461 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 kdo jsou oni? 462 00:26:34,440 --> 00:26:35,616 Únos ho za bílého dne. 463 00:26:35,640 --> 00:26:37,016 Proto se snaží Tracy zabít. 464 00:26:37,040 --> 00:26:39,720 Chlapče, musíme ty únosce najít dřív mění se ve vrahy. 465 00:26:49,890 --> 00:26:51,730 Asi trpím jet lagem. 466 00:26:51,870 --> 00:26:52,630 jak to uděláme? 467 00:26:52,870 --> 00:26:54,390 Prostě jako čísla na jeho hlavě. 468 00:26:54,890 --> 00:26:56,170 Dva, dva, osm, jedna. 469 00:26:56,770 --> 00:26:57,770 Právo. 470 00:26:57,810 --> 00:26:58,730 Rychle, vem telefon. 471 00:26:58,810 --> 00:26:59,510 Získejte taxikářskou společnost. 472 00:26:59,570 --> 00:27:00,310 Musíme najít toho taxikáře. 473 00:27:00,550 --> 00:27:01,550 Právo. 474 00:27:08,840 --> 00:27:12,080 Tady je můj přítel Leonardo Vincenzova máma žije. 475 00:27:13,520 --> 00:27:15,120 Chceš svému příteli pomoci, že? 476 00:27:15,260 --> 00:27:16,460 To by mohlo být nebezpečné. 477 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Nebezpečí buduje charakter. 478 00:27:38,920 --> 00:27:41,400 Prosím, pamatujte, jsem pouze taxikář. 479 00:27:41,880 --> 00:27:42,980 Zdvojnásobím metr. 480 00:27:45,100 --> 00:27:46,120 nemám rád. 481 00:27:47,460 --> 00:27:48,540 Ztrojnásobím to, ano? 482 00:27:48,580 --> 00:27:49,580 A je to. 483 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Ó. 484 00:27:51,640 --> 00:27:53,060 Kolik stojí vaše boty? 485 00:27:56,060 --> 00:27:57,240 Dobře, dobře, boty. 486 00:27:58,120 --> 00:27:59,320 Oh, to jsou moje nové boty. 487 00:27:59,800 --> 00:28:01,680 No, to se zdá být malé obětovat. 488 00:28:03,760 --> 00:28:07,120 Dobře, ale uděláš přesně to, co jsem ti řekl ty a ty buď dobrý. 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,860 Myslíš, že jsem jen taxikář? 490 00:28:10,720 --> 00:28:11,720 Dělej dobro. 491 00:28:20,580 --> 00:28:22,160 Ahoj, paní Vincenzo. 492 00:28:23,280 --> 00:28:23,880 kdo je tam? 493 00:28:24,220 --> 00:28:25,540 Vaše taxi je tady. 494 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Nikdo si neobjednal. 495 00:28:27,001 --> 00:28:28,001 Huh. 496 00:28:28,980 --> 00:28:32,080 V tomhle vždycky vyzvednu paní Vincenzovou čas. 497 00:28:32,260 --> 00:28:33,780 Nedělám to pro zábavu. 498 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Udělal jsi chybu. 499 00:28:35,480 --> 00:28:39,440 Mohu použít váš telefon, paní Vincenzo, zavolat mému dispečerovi? 500 00:28:54,110 --> 00:28:54,850 Tady, chlapče. 501 00:28:55,130 --> 00:28:56,350 Udělejte mu den. 502 00:29:02,810 --> 00:29:04,150 Prosím, neubližuj mi. 503 00:29:04,390 --> 00:29:05,446 Nejsme tu, abychom vám ublížili. 504 00:29:05,470 --> 00:29:06,210 Jsme přátelé. 505 00:29:06,211 --> 00:29:06,750 Američané. 506 00:29:07,170 --> 00:29:08,270 Oh, drahá, Benedico. 507 00:29:09,270 --> 00:29:10,270 Kde je můj syn? 508 00:29:10,530 --> 00:29:11,530 Je zraněný? 509 00:29:12,470 --> 00:29:16,130 No, uh, nevíme, madam, ale pokud můžeme říct, je v pořádku. 510 00:29:16,410 --> 00:29:17,410 Oh, musíte mu pomoci. 511 00:29:17,630 --> 00:29:18,850 Je pro mě vším. 512 00:29:20,270 --> 00:29:22,710 Madam, uděláme, co bude v našich silách, ale nejdřív my musím ho najít. 513 00:29:25,170 --> 00:29:26,850 Pak musíme přimět tyto muže, aby nám to řekli. 514 00:29:28,470 --> 00:29:29,570 Než bude příliš pozdě. 515 00:29:36,550 --> 00:29:37,550 Opatrně, muži. 516 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 Oni 517 00:29:51,700 --> 00:29:52,740 jsou všechny vaše, inspektore. 518 00:29:54,860 --> 00:29:55,860 Jsme přijímačky. 519 00:29:55,960 --> 00:29:57,660 Zavolali mi, abych sem přišel. 520 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Nemohl se dočkat. 521 00:30:01,120 --> 00:30:02,380 Nechal vás ve vedení? 522 00:30:03,960 --> 00:30:07,780 Signor Ispettore, nohy, možná, nejsou tak dobré. 523 00:30:08,260 --> 00:30:10,940 Ale pořád jsem bezva Marxova žena. 524 00:30:23,870 --> 00:30:25,090 co se mu stalo? 525 00:30:25,470 --> 00:30:27,610 Mysleli si, že si dělám srandu. 526 00:30:27,830 --> 00:30:29,510 Musel jsem je trochu varovat. 527 00:30:38,210 --> 00:30:39,210 Kde je Sivas? 528 00:30:40,150 --> 00:30:41,710 Šel zachránit mého syna. 529 00:30:42,230 --> 00:30:43,230 Musíme být opatrní. 530 00:30:43,830 --> 00:30:44,830 Vincenzo tam byl. 531 00:30:44,910 --> 00:30:46,970 Proto musíme následovat plán my rozložené. 532 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 Nevím. 533 00:30:48,570 --> 00:30:50,090 Chovej se, jako by zavolali taxíka. 534 00:30:50,490 --> 00:30:55,130 Myslím, že odteď mě tvoje boty baví a držet se řízení. 535 00:31:01,140 --> 00:31:02,140 Pojď. 536 00:31:05,900 --> 00:31:07,040 Tyto pásky jsou pryč. 537 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 Nikde nejsou. 538 00:31:10,300 --> 00:31:11,180 Oh, ano, chlapče. 539 00:31:11,260 --> 00:31:12,260 To jsou oni. 540 00:31:12,420 --> 00:31:13,420 neznám je. 541 00:31:14,300 --> 00:31:15,260 Nemůžu ti uvěřit. 542 00:31:15,320 --> 00:31:15,680 co jsi říkal? 543 00:31:15,681 --> 00:31:16,916 Já vím, ale neuměl anglicky. 544 00:31:16,940 --> 00:31:17,940 kdo jsi? 545 00:31:23,520 --> 00:31:24,560 Oni jsou vrazi. 546 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Ještě ne. 547 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Ale brzy. 548 00:31:30,100 --> 00:31:31,760 Pokud nám neřekneš, kde jsou pásky. 549 00:31:36,320 --> 00:31:36,940 V pořádku. 550 00:31:36,941 --> 00:31:38,301 Teď už víte jistě jugoslávsky? 551 00:31:38,600 --> 00:31:39,680 To je jugoslávské. 552 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 A ne, ale jsem expert na přízvuk. 553 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Pojď. 554 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 Kdo je to? 555 00:32:00,090 --> 00:32:01,710 Voláte taxíka, ano? 556 00:32:03,170 --> 00:32:03,570 Ne. 557 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Jdi pryč. 558 00:32:05,390 --> 00:32:06,890 Zavolal jsem sám sobě. 559 00:32:07,370 --> 00:32:09,630 Myslíš, že to dělám ze srandy, možná, myslíš? 560 00:32:10,030 --> 00:32:11,510 Řekl jsem, že jsem si neobjednal žádný taxík. 561 00:32:11,590 --> 00:32:12,590 Teď to porazte. 562 00:32:26,660 --> 00:32:27,660 Byl jsi hrozný. 563 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 Pojď. 564 00:32:55,220 --> 00:32:56,360 jak se má moje matka? 565 00:32:56,440 --> 00:32:57,240 Je velmi křehká. 566 00:32:57,380 --> 00:32:58,520 Oh, ale silný v duchu. 567 00:32:58,680 --> 00:32:59,340 Ona je kde? 568 00:32:59,540 --> 00:33:00,300 Oh, je v pořádku. 569 00:33:00,440 --> 00:33:01,120 Jsem Colt Severs. 570 00:33:01,220 --> 00:33:02,220 Severs. 571 00:33:02,400 --> 00:33:02,800 Americký. 572 00:33:03,380 --> 00:33:04,840 Vaše sestra, olympijská lyžařka. 573 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Ano, ano. 574 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 Měla přítele. 575 00:33:07,460 --> 00:33:08,140 Hezká blondýna. 576 00:33:08,400 --> 00:33:08,980 Jody Banks. 577 00:33:09,220 --> 00:33:10,220 Si, si. 578 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 Tito dva muži. 579 00:33:11,340 --> 00:33:12,020 Jdou je zabít. 580 00:33:12,300 --> 00:33:13,300 Co? 581 00:33:14,360 --> 00:33:15,540 Hej, jdeš trochu pozdě. 582 00:33:15,840 --> 00:33:17,080 Bojím se Boha. 583 00:33:17,081 --> 00:33:18,880 Alespoň se ukázal. 584 00:33:22,800 --> 00:33:23,800 Boty. 585 00:33:23,920 --> 00:33:24,580 Ano, ano. 586 00:33:24,620 --> 00:33:25,080 já vím. 587 00:33:25,260 --> 00:33:26,260 Boty. 588 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 Ahoj, inspektore. 589 00:33:35,820 --> 00:33:37,380 Já vím, já vím. 590 00:33:38,780 --> 00:33:40,580 Severs byl zaneprázdněn a nechal vás ve vedení. 591 00:33:44,900 --> 00:33:45,940 V pořádku. 592 00:33:47,640 --> 00:33:49,180 Ztrácíme čas. 593 00:33:51,080 --> 00:33:52,180 Kde jsou ty pásky? 594 00:33:52,680 --> 00:33:54,360 Kdyby ti to řekla, prostě bys nás zabil stejně. 595 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Možná ne. 596 00:33:56,020 --> 00:33:57,740 Pokud ne, je to jisté. 597 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Jody, co budu dělat? 598 00:33:59,920 --> 00:34:01,360 Zmeškám odbočku na závod. 599 00:34:02,900 --> 00:34:05,000 No, Trace, nevím, co říct. 600 00:34:06,040 --> 00:34:07,820 Vypadá to, že nás přiměli přicházet a odcházet. 601 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Pojď. 602 00:34:12,380 --> 00:34:13,180 Pojď. 603 00:34:13,181 --> 00:34:14,520 Pojď. 604 00:34:14,840 --> 00:34:15,080 Pojď. 605 00:34:15,081 --> 00:34:15,320 Pojď. 606 00:34:15,380 --> 00:34:16,160 Pojď. 607 00:34:16,161 --> 00:34:16,520 Pojď. 608 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 Co, Tracy? 609 00:34:19,400 --> 00:34:23,800 Já, já... Přesuňte se o palec a vy přítelkyně bude muset lyžovat s jednou rukou. 610 00:34:24,180 --> 00:34:25,140 Ahoj, jsem v pohodě. 611 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Nechte ji jít. 612 00:34:27,160 --> 00:34:30,420 Teď, jak jsem před vámi řekl tak hrubě přerušil mě. 613 00:34:32,580 --> 00:34:33,060 Tracy. 614 00:34:33,200 --> 00:34:33,440 Jody. 615 00:34:33,520 --> 00:34:33,680 Jít. 616 00:34:33,740 --> 00:34:34,040 Pojď. 617 00:34:34,041 --> 00:35:03,960 Malá pauza... 618 00:36:36,960 --> 00:36:37,020 a jsme zpět. 619 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Promiňte, děti, je to naléhavé. 620 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 Já to vrátím. 621 00:39:40,980 --> 00:39:43,040 V kurzu, Heidi Obst ze Švédska. 622 00:39:43,140 --> 00:39:46,740 Její poslední běh dne a vypadá to tak zatím bezchybný výkon. 623 00:39:47,100 --> 00:39:49,580 Dav přihlíží, jak se Heidi blíží cílová čára. 624 00:39:50,660 --> 00:39:54,020 Jasně žena, kterou je třeba porazit, jako svět sleduje její velkolepou snahu. 625 00:39:56,680 --> 00:39:59,320 Heidi Obst ze Švédska, blížící se k cílová čára nyní. 626 00:40:00,680 --> 00:40:02,300 Mohl by to být rekordní výkon. 627 00:40:04,040 --> 00:40:06,180 Velkolepé úsilí tohoto mladého Švéda gal. 628 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 Jaký čas! 629 00:40:07,800 --> 00:40:10,340 Minuta 20 a 30 set sekund! 630 00:40:11,260 --> 00:40:12,200 Parádní běh! 631 00:40:12,201 --> 00:40:13,481 Nevidím tu zatracenou věc. 632 00:40:13,620 --> 00:40:14,880 Pojďme se na to podívat v televizi. 633 00:40:15,980 --> 00:40:17,280 Scéna je tedy připravena. 634 00:40:17,960 --> 00:40:21,020 Mladá Tracy Seaversová to vezme závěrečná jízda dne. 635 00:40:21,160 --> 00:40:24,460 A jak se dalo čekat, Heidi Obst ze Švédska ano čas porazit... 636 00:40:24,461 --> 00:40:26,316 Oh, jsem z ní tak nervózní, že to sotva dokážu vydržet. 637 00:40:26,340 --> 00:40:27,580 Držte nám palce. 638 00:40:28,020 --> 00:40:30,040 Nemůžu, je pro mě moc těžké se kousnout nehty. 639 00:40:31,200 --> 00:40:31,880 Počkejte chvíli. 640 00:40:32,020 --> 00:40:32,240 Pojď. 641 00:40:32,700 --> 00:40:35,136 Nebylo by ještě více vzrušující být tam na sjezdovkách? 642 00:40:35,160 --> 00:40:37,336 Proč, tam venku vidíš jen zadní stranu hlavy lidí. 643 00:40:37,360 --> 00:40:39,240 Zde můžete vidět celý refrén a hodiny. 644 00:40:39,440 --> 00:40:40,500 Navíc zmodrá. 645 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 Venku je zima. 646 00:40:41,740 --> 00:40:42,420 A jde to! 647 00:40:42,460 --> 00:40:43,460 Je pryč! 648 00:40:43,760 --> 00:40:44,460 Podívejte se na ni! 649 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 Pojď, Tracy! 650 00:40:46,260 --> 00:40:46,980 Pojď! 651 00:40:47,260 --> 00:40:48,260 To je neuvěřitelné! 652 00:40:48,380 --> 00:40:50,320 Tracy Seaversová útočí na tento běh. 653 00:40:50,720 --> 00:40:51,760 Běž, Tracy! 654 00:40:52,140 --> 00:40:52,900 Oh, no tak! 655 00:40:52,980 --> 00:40:54,260 Na tom skoku o to málem přišla. 656 00:40:54,740 --> 00:40:57,680 Tracy Seaversová sotva vstoupí do branky blíží se ke značce uprostřed hry. 657 00:40:57,820 --> 00:41:00,800 A dav šílí, když ji vidí poločas. 658 00:41:00,801 --> 00:41:01,240 Podívejte se na ni! 659 00:41:01,380 --> 00:41:01,740 Pojď! 660 00:41:01,741 --> 00:41:02,180 Pojď, Tracy! 661 00:41:02,480 --> 00:41:02,940 Pojď! 662 00:41:03,020 --> 00:41:04,020 Pojď! 663 00:41:08,540 --> 00:41:10,360 Seavers vstoupí do úseku a zastrčí se pozici. 664 00:41:10,580 --> 00:41:14,200 Těchto několik posledních zatáček rozhodne zda skutečně porazila naději. 665 00:41:15,780 --> 00:41:16,780 Čas porazit. 666 00:41:16,860 --> 00:41:17,780 120 a 30. 667 00:41:17,800 --> 00:41:18,220 Podívejte se na ni! 668 00:41:18,340 --> 00:41:18,740 Pojď! 669 00:41:18,741 --> 00:41:19,160 Pojď, Tracy! 670 00:41:19,420 --> 00:41:21,280 Když udělá poslední tlak, dokáže to to! 671 00:41:21,700 --> 00:41:22,700 119,88! 672 00:43:25,700 --> 00:43:26,820 Gratuluji, starší sestro. 673 00:43:27,260 --> 00:43:28,260 já 674 00:44:03,840 --> 00:44:05,404 věř všem mým problémům byly kvůli některým 675 00:44:05,405 --> 00:44:06,900 bankovní loupež, kterou jsem dostal se doprostřed. 676 00:44:07,300 --> 00:44:08,300 Zvedavý. 677 00:44:08,840 --> 00:44:12,340 Vím jen, že jsem byl zatraceně chytrý vybírání budoucího švagra. 678 00:44:12,640 --> 00:44:14,320 Hej, víš tu opravdu neuvěřitelnou věc? 679 00:44:14,640 --> 00:44:17,760 Podvodníci měli dokonalý plán, kromě vašeho nutkání na videokazetu. 680 00:44:18,100 --> 00:44:21,480 Oh, přiměl jsem ji, aby slíbila, že se zdrží ten kousek videokazety až do naší svatby. 681 00:44:21,640 --> 00:44:24,496 Což je, když natočím dokument svatby z pohledu nevěsty. 682 00:44:24,520 --> 00:44:25,520 Bude to skvělé. 683 00:44:25,680 --> 00:44:28,560 Jo, no, doufám, že si necháš svůj fotoaparát trochu méně upřímný než ty v 684 00:44:28,561 --> 00:44:30,040 dobu, po kterou jsi kryl basketbalový tým vaši kampaň. 685 00:44:30,060 --> 00:44:31,300 Jdu pro Carlyin papír. 686 00:44:31,560 --> 00:44:32,200 Co udělala? 687 00:44:32,360 --> 00:44:33,360 Drž to. 688 00:44:33,400 --> 00:44:35,320 Studená síta, ty kreténe. 689 00:44:35,520 --> 00:44:36,960 Slíbil jsi, že to neřekneš. 690 00:44:37,260 --> 00:44:38,260 No já... 691 00:44:38,380 --> 00:44:39,480 On ne, ale já ano. 692 00:44:43,160 --> 00:44:43,560 Howie. 693 00:44:43,960 --> 00:44:47,380 Následovala hvězdný tým šatna a dostal se zblízka a osobně. 694 00:44:50,060 --> 00:44:52,540 Nikdo neřekl, že půjdou na hlavu pro sprchy. 695 00:44:52,800 --> 00:44:54,320 Kromě toho měli všichni na sobě ručníky. 696 00:44:54,600 --> 00:44:55,860 Jo, kolem krku. 697 00:45:01,800 --> 00:45:03,760 Oh, vidím. 698 00:45:05,840 --> 00:45:08,041 No, já... Oh! 699 00:45:08,740 --> 00:45:10,300 A teď jsme zpátky v suché místnosti! 700 00:45:10,301 --> 00:45:14,720 A vy dva se v tom střídáte na jejich svatební výzvy. 701 00:45:14,721 --> 00:45:16,680 A ty a já? 702 00:45:17,180 --> 00:45:18,000 Ano. 703 00:45:18,001 --> 00:45:19,521 Já... Chceš být v pořádku, člověče? 704 00:45:19,580 --> 00:45:20,560 Nevím. 705 00:45:20,561 --> 00:45:22,781 Ale já... já... Titulky od komunita Amara.org